English version

© 1999 Сергей В. Рябчиков. Все права сохранены.

ПЕРВАЯ РУССКАЯ НАДПИСЬ, ВЫПОЛНЕННАЯ КИРИЛЛИЦЕЙ

Сергей В. Рябчиков

Самая древняя русская надпись кириллицей (начало X века) начертана на корчаге, которая была обнаружена в Гнездове, близ Смоленска; этот сосуд был изготовлен в Крыму или в районе города Тмутаракани (Симонов 1977: 22-3, рис. 5). Эта надпись представлена на рис. 1.

inscr1.gif

Рис. 1.
Текст читается как Г-О-Р-О-У-Х-Щ-А. Буква N (читается как н) записана под ним; ниже изображены четыре черточки. Комбинация букв О-У читается как звук у в древнерусских текстах. Ранее я показал (Рябчиков 1998а; 1998б; 1999а), что гласные часто пропускались в надписях на сосудах (прежде всего это замечание относится к букве а). Таким образом, буква N читается как на (предлог), а слова N Г-О-Р-О-У читаются на гору.

Теперь можно расшифровать странное слово Х-Щ-А. Недавно я показал, что русское слово казак произошло от слов, зарегистрированных в формах къушъхьэчIэс - "горец" и къушъхьэ - "гора" в современном адыгейском языке (ср. также старинный топоним Касахиа, известный по греческим источникам и обозначающий территорию, некогда заселенную древними адыгами) (Рябчиков 1999б).

Этимология адыгейского слова къуышъхьэ - "гора" является вполне обоснованной (Шагиров 1977а: 236-7): это слово состоит из слов къуэ - "овраг; ущелье; долина" и шъхьэ - "голова; верх". Кроме того, термин къуэ имеет вариант - хъуат - "овраг; лощина; ложбина" (Шагиров 1977а: 231). Интересно отметить, что звуки к и х взаимозаменимы в некоторых адыгейских словах (я нашел несколько примеров в работах: Шагиров 1977а, 1977б). На основании этих данных слово Х-Щ-А связано с названием древней Касахии и современными словами къушъхьэ, къуышъхьэ - "гора" (1).

А что означают четыре линии, также начертанные на древней корчаге? Подобные линии использовались для счета в русских текстах на сосудах из Тмутаракани и Белой Вежи (Саркела) (Рябчиков 1998б). Линия передает слово един - "один". Это слово означает "день" в некоторых текстах на церковно-славянском языке (Дьяченко 1993: 170). Эти метки означают "четыре дня", т.е. время, необходимое для путешествия из древнего города Тмутаракани (Таматархи) на горы Касахии.

Таким образом, до наших дней сохранилось сообщение о контактах между древними руссами и адыгами.

ПРИМЕЧАНИЕ

1. Ср. имя Кощея (Кащея) Бессмертного, персонажа русских сказок.

ЛИТЕРАТУРА

Дьяченко, Г., 1993. Полный церковно-славянский словарь. Москва: Издательский отдел Московского Патриархата.

Рябчиков, Сергей В., 1998а. Таинственная Тмутаракань. Краснодар: Торгово-промышленная палата Краснодарского края.

Рябчиков, Сергей В., 1998б. Деловые записи древних руссов. Душа моя, сентябрь 1998 г., N 18(35), с. 8.

Рябчиков, Сергей В., 1999а. Я нашел автограф преподобного Никона. "Тмутаракань - окраинная земля" Home Page.

Рябчиков, Сергей В., 1999б. "Древние казаки" Home Page.

Шагиров, А.К. 1977а. Этимологический словарь адыгских (черкесских) языков. Т. 1. Москва: Наука.

Шагиров, А.К. 1977б. Этимологический словарь адыгских (черкесских) языков. Т. 2. Москва: Наука.

Симонов, Рэм А., 1977. Математическая мысль Древней Руси. Москва: Наука.


Copyright © 1999 by Sergei V. Rjabchikov. All Rights Reserved.

© 1999 Сергей В. Рябчиков. Все права сохранены.

Published 24 August 1999.

Публикация 24 августа 1999 г.

Sergei V. Rjabchikov, Krasnodar, RUSSIA.

Сергей В. Рябчиков, г. Краснодар, РОССИЯ.


Статьи электронной страницы "СЛАВЯНСКИЕ ДРЕВНОСТИ" следует цитировать в печатных изданиях как статьи. Если Вы цитируете их в сети Интернет, создайте соответствующие гипертекстовые ссылки:

Рябчиков, Сергей В., 1999. Первая русская надпись, выполненная кириллицей. "СЛАВЯНСКИЕ ДРЕВНОСТИ" Home Page (http://slavonicweb.chat.ru/sl1r.htm).

[Rjabchikov, Sergei V., 1999. The First Russian Cyrillic Inscription. "THE SLAVONIC ANTIQUITY" Home Page (http://slavonicweb.chat.ru/sl1.htm).]


"СЛАВЯНСКИЕ ДРЕВНОСТИ" Home Page


Спасибо за внимание!

Адрес электронной почты: srjabchikov@hotmail.com

Начало страницы

Рейтинг@Mail.ru