© 1999 Сергей В. Рябчиков. Все права сохранены.

ИНТЕРПРЕТАЦИЯ САРМАТСКОГО ТЕКСТА

Сергей В. Рябчиков

"Чародейная песня русалок" представлена ниже (Сахаров 1885):

Шивда, винза, каланда, миногама!
Ийда, ийда, якуталима, батама!
Нуффаша, зинзама, охуто, ми!
Копоцо, копоцам, копоцама!
Ябудала, викгаза, мейда!
Ио, иа, о - ио, иа, цок! ио, иа, паццо! ио, иа, пипаццо!
оокатама, зоосцома, никам, никам, шолда!
Пац, пац, пац, пац, пац, пац, пац, пац!
Пинцо, пинцо, пинцо, дынза!
Шоно, пинцо, пинцо, дынза!
Шоно, чиходам, викгаза, мейда!
Бопоцо, хондыремо, боцопо, галемо!
Руахадо, рындо, рындо, галемо!
Ио, иа, о! ио, иа, цолк! ио, иа, цолк! ио, иа, цолк!
Ниппуда, боалтамо, гилтовека, шолда!
Коффудамо, шираффо, сцохалемо, шолда!
Шоно, шоно, шоно!
Пинцо, пинцо, пинцо!

Полагаю, что это сарматский текст, составленный на Кубани.

Слова зинзама, охуто, ми дают слова замаху Томи - "(к) замку (крепости) Томи". Город Томи известен позднее как Таматарха и Тмутаракань.

Текст викгаза, мейда! Ио, иа, о - ио, иа, цок! ио, иа, паццо! ио, иа, пипаццо! соотносится с древней надписью, выполненной на обеих сторонах Пневищинского камня (см. рис. 1 и 2).

Рис. 1.

Рис. 2.

Слова викгаза, мейда читаются как вик газа мей да - "время змеи (по имени) Солнце-Мать" (это скифская богиня Аргимпаса). Здесь употреблен индоарийский (синдский) термин da - "мать" (Трубачев 1978: 36-7). Слова Ио, иа, о (ио, иа) соответствуют словам Ио Ио, начертанным слева от знака щуки на рис. 2. Как было показано ранее, имя богини Аргимпаса похоже, в частности, на имя греческого великана Аргоса, пастуха коровы (богини) Ио. Возможно, что имя Ио записано на Пневищинском камне. Интересно отметить, что слово щ-ч (ц) (ср. русское щука), написанное на этом камне, соотносится со словом цок загадочного текста. Кроме того, слово паццо - это слово паса, компонент имени богини Аргимпаса. Слово пи сопоставимо с именем скифской богини Апи.

Слово оокатама сопоставимо со скифским именем Октамасадос.

Рассмотрим теперь текст боцопо, галемо! Руахадо, рындо, рындо, галемо! Здесь слово боцопо, состоящее из греческого bous - "бык" и сарматского *топо- (ср. русское топать), - вариант греческого названия Bosporos (буквально "Бычья переправа") - "Керченский пролив". Слово галемо соответствует древнерусскому големо - "много". Слово руахадо звучит как реве(т) ад в современном русском языке. Слово рындо (ср. русское рыдать) - "реветь; рыдать" связано с термином Temarunda (1).

Слова Коффудамо, шираффо, сцохалемо, шолда! читаются как Коффу дамо шираффо сцоха лемо; шол да - "(Река) Кубань дает широкий лиман (устье) Цокур (Сокур); солнце-мать". Здесь река Кубань называется Коффу. Я уже прочитал синдскую надпись с названием реки Кубани; ср. ее названия: греческие Koufes, Kofen и итальянские Cuphis, Copa. Лиман Цокур (Сокур) (2) включает современные лиманы Цокур и Кизилташский. Солнечная богиня названа Шол (т.е. Сол). Это имя зарегистрировано в надписи te theo Sol - "богине Sol (солнцу)" II в. н.э., открытой на Таманском полуострове (Трубачев 1981: 14).

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Ср. также (Трубачев 1978: 36).

2. Ср. также греческое limen - "пристань; гавань".

ЛИТЕРАТУРА

Сахаров, И.П., 1885. Сказания русского народа. Санкт-Петербург.

Трубачев, О.Н., 1978. Некоторые данные об индоарийском языковом субстрате Северного Кавказа в античное время // Вестник древней истории, N 4: 34-42.

Трубачев, О.Н., 1981. Indoarica в Северном Причерноморье. Источники. Интерпретация. Реконструкция // Вопросы языкознания, N 2: 3-21.

Published 30 November 1999.

Публикация 30 ноября 1999 г.

Sergei V. Rjabchikov, Krasnodar, RUSSIA.

Сергей В. Рябчиков, г. Краснодар, РОССИЯ.

Статьи электронной страницы "СЛАВЯНСКИЕ ДРЕВНОСТИ" следует цитировать в печатных изданиях как статьи. Если Вы цитируете их в сети Интернет, создайте соответствующие гипертекстовые ссылки:

Рябчиков, Сергей В., 1999. Интерпретация сарматского текста. "СЛАВЯНСКИЕ ДРЕВНОСТИ" Home Page (http://slavonicweb.chat.ru/sl20r.htm).

[Rjabchikov, Sergei V., 1999. The Interpretation of a Sarmatian Text. "THE SLAVONIC ANTIQUITY" Home Page (http://slavonicweb.chat.ru/sl20.htm).]

"СЛАВЯНСКИЕ ДРЕВНОСТИ" Home Page

Спасибо за внимание!

Адрес электронной почты: srjabchikov@hotmail.com

Начало страницы