Монета (возможно, даже актовая печать) с неясной надписью хранится в Одесском музее нумизматики (Одесса, Украина). Григорий И. Макандаров, директор этого музея, считает, что это монета тмутараканского князя Олега-Михаила; кроме того, он предполагает, что это новый тип монет; в любом случае этот экземпляр был найден в Тамани (Краснодарский край, Россия) (Г.И. Макандаров, личные сообщения: 6 и 8 октября 2001 г.).
Аверс этой монеты представлен на рис. 1; реверс - на рис. 2.
Прорисовки обеих сторон монеты, выполненные автором, представлены на рис. 3.
Здесь изображен святой Константин Великий, Равноапостольный, византийский император; он держит в руке Святой Крест. Эта картинка может быть сопоставлена с некоторыми шедеврами византийского и древнерусского искусства (1). Возле этого Креста имеется буква к, которая обозначает имя Константинъ - "Константин". Более того, руна Dagaz - "день", эмблема древнерусского города Тмутаракани (2), видна справа от фигуры святого. (Возможно, что здесь также изображен знак "солнце".) На самом деле, христианское имя тмутараканского князя Мстислава Владимировича - Константин (3).
Теперь можно прочитать текст реверса. Буквы мс могут быть сокращением имени Мстислав. Буква м тоже развернута на 90 градусов в граффито из древнерусского города Белой Вежи (Тмутараканское княжество) (Рябчиков 1998). Для того, чтобы понять значение других слов, рассмотрим древнерусские актовые печати Константина (4). Святой Константин, держащий Крест, изображен на аверсах печатей. По мнению Валентина Л. Янина (1970: 33), они имеют отношение к князю Игорю Ярославичу, хотя Николай П. Лихачев (1928: 157-8; 1930: 276-7) полагает, что их владельцем был князь Мстислав Владимирович. Можно согласиться с последней гипотезой. Основные надписи обеих печатей опубликованы в работе (Янин 1970: 172, N 32, 33). Первый текст читается следующим образом: + K[uri]e bohqei tw sw doul[w] Kwn - "Господи, помоги Своему рабу Константину!" (Янин 1970: 32). Вторая надпись читается так: K[uri]e b[oh]q[e]i on[hso] tw no[shrw] d[oul]w Ko - "Господи, помоги Своему грешному рабу Константину!". Используя эти результаты, остальная часть текста на монете читается так: K[uri]e b[o]h[qei] on[hso] t[w] ie[ro]u[tai] do[ulw] Kw s[a]r[ki] - "Господи, помоги Своему рабу Константину, грешнику, посвятившему себя Тебе!". (Возможно, что здесь также изображен знак "глаза".) Поэтому этот экземпляр можно датировать временем правления князя Мстислава Владимировича, т.е. с 988 до 1036 г.
Я хотел бы поблагодарить Григория И. Макандарова, директора Одесского музея нумизматики (Одесса, Украина), за любезно присланные мне прорисовки обеих сторон монеты, их фото, и за разрешение опубликовать эти фото.
1. См. (Лихачева 1977: илл. 56; Гренберг 1983: 143, фото).
2. См. (Рябчиков 1998-2001; 2000; 2001а; 2001б).
3. См. (Рапов 1998: 310).
4. См. (Янин 1970: 172, комментарии на с. 32-3).
Гренберг, Ю.И., 1983. "Константин и Елена" Софийского собора в Новгороде (Некоторые выводы из технологического исследования живописи) // Ямщиков, С.В. (ред.) Древний Новгород: История. Искусство. Археология. Новые исследования. Москва: Изобразительное искусство, с. 141-64.
Лихачев, Н.П., 1928. Материалы для истории византийской и русской сфрагистики. Вып. 1 // Труды Музея палеографии. Т. 1. Ленинград.
Лихачев, Н.П., 1930. Материалы для истории византийской и русской сфрагистики. Вып. 2 // Труды Музея палеографии. Т. 2. Ленинград.
Лихачева, В.Д., 1977. Византийская миниатюра: памятники византийской миниатюры IX-XV веков в собраниях Советского Союза. Byzantine Miniature: Masterpieces of Byzantine Miniature of IXth-XVth Centuries in Soviet Collections. Москва: Искусство.
Рапов, О.М., 1998. Русская Церковь в IX-первой трети XII в. Принятие христианства. Москва: Русская панорама.
Рябчиков, С.В., 1998. Деловые записи древних руссов. Душа моя, N 18(35): 8.
Рябчиков, С.В., 2000. Тмутараканские граффити. Краснодар: Стиль.
Рябчиков, С.В., 2001а. Тмутараканские надписи. Вып. 1. Краснодар: Стиль.
Рябчиков, С.В., 2001б. Тмутараканские надписи. Вып. 2. Краснодар: Стиль.
Рябчиков, С.В., 1998-2001. Тмутаракань - окраинная земля: http://slavonicweb.chat.ru/tm_rus.htm.
Янин, В.Л., 1970. Актовые печати Древней Руси X-XV вв. Т. 1. Печати X-начала XIII в. Москва: Наука.
Copyright © 2001 by Sergei V. Rjabchikov. All Rights Reserved.
© 2001 Сергей В. Рябчиков. Все права сохранены.
Published 30 October 2001.
Публикация 30 октября 2001 г.
Sergei V. Rjabchikov, Krasnodar, RUSSIA.
Сергей В. Рябчиков, г. Краснодар, РОССИЯ.
Статьи электронной страницы "СЛАВЯНСКИЕ ДРЕВНОСТИ" следует цитировать в печатных изданиях как статьи. Если Вы цитируете их в сети Интернет, создайте соответствующие гипертекстовые ссылки:
Рябчиков, Сергей В., 2001. Уникальная монета
тмутараканского князя Мстислава. "СЛАВЯНСКИЕ ДРЕВНОСТИ" Home Page
(http://slavonicweb.chat.ru/sl36r.htm).
[Rjabchikov, Sergei V., 2001. On a Unique Coin of Prince Mstislav from
Tmutarakan'. "THE SLAVONIC ANTIQUITY" Home Page
(http://slavonicweb.chat.ru/sl36.htm).]
Спасибо за внимание!
Адрес электронной почты: srjabchikov@hotmail.com